Na Ter Zake, Man bijt hond, is het nu de beurt aan Vlaanderen Vakantieland om Frans-Vlaanderen te gaan bezoeken. Inderdaad op 10 september, werd er een reportage over Frans-Vlaanderen uitgezonden tijdens het programma Vlaanderen Vakantieland op één (hieronder te kijken als u het gemist hebt).

Een inspirerende reportage van zeer goede kwaliteit moet ik zeggen, die niet alleen de toeristische troeven van Frans-Vlaanderen toont, maar ook haar geschiedenis (waarom er ook een stuk Vlaanderen in Frankrijk ligt), zijn cultuur en zijn taal. Als we alle reportages van de VRT op een rijtje zetten, merken wij wel op dat er altijd een element de presentatoren intrigeert: onze taal, het Frans-Vlaams. De opkomst van het museum van Vlaanderen in Kassel en de werkzaamheden van de mensen van het bezoekerscentrum aan de Peene hebben ook hun steentje bijgedragen aan de naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen.

Het is natuurlijk niet dankzij een paar reportages op TV dat de naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen in eens 100% zal bereiken in Frankrijk, in Belgische-Vlanderen en in Nederland. Er blijft nog veel werk aan de winkel, maar we zijn op het goede spoor. De stijging van het aantal rapportages in Frans-Vlaanderen bewijst wel dat de authenticiteit en het tonen van zijn echte identiteit veel meer oplevert dan van identiteit veranderen voor een paar duizenden toeristen van slechte kwaliteit (zoals in Sint Winoksbergen).

Wat moeten wij dan doen om te zorgen dat het verder gaat?

• Blijven zeggen dat we Frans-Vlamingen zijn, in Frankrijk en in het buitenland en zeker als vreemd naar ons wordt gekeken.
• Zorgen dat het Frans-Vlaams definitief op school terugkeert en daar zich verspreidt. Inderdaad, de terugkeer van het Frans-Vlaams op school heeft ook voor de nodige reclame gezorgd.
• Doorgaan het openbare leven tweetalig te maken (in de winkels, op de weg …).
• Zorgen dat het Nederlands wordt geleerd en op de toeristische plekken gesproken om onze gasten vanuit Belgisch Vlaanderen en vanuit Nederland te verwelkomen.
• Zorgen dat ons erfgoed en ons architectuur onderhoud er wordt.
• Zorgen dat er leven in ons cultuur en onze traditities wordt opgeblazen.

Kortom, dat we blijven zijn wie we zijn en dat we dat ook laten weten, zelfs als de feedback niet altijd aangenaam is om te horen. De naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen is niet alleen belangrijk voor het Toerisme maar gewoon voor onze economische ontwikkeling. Een goede naamsbekendheid zorgt dat de inwoners van Frans-Vlaanderen, trots van Frans-Vlaanderen zijn, dat de jonge hoog opgeleide Frans-Vlamingen niet Frans-Vlaanderen verlaten en dat andere hoogopgeleiden naar Frans-Vlaanderen komen. De toekomst is niet aan de staal industrie zoals nog veel denken maar aan de onderzoekerscentra, beslissingscentra … en daarvoor moet u de juiste mensen en de juiste bedrijven kunnen aantrekken. Een bedrijf zal meer trots zijn van aan te geven ze in Frans-Vlaanderen gevestigd is dan in het Noorden van Frankrijk.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

De nieuwe roosters van de Nederlandse lessen van ‘het huis van het Nederlands’ en van de Frans-Vlaamse lessen van de ANVT zijn nu in de rubrieken ‘Het Frans-Vlaams leren‘ en ‘Het Nederlands in Frans-Vlaanderen leren‘ beschikbaar.

Vanaf 1 oktober 2011, zal het Frans-Vlaams in de 2 Sint Josef colleges van Hondschote en Grevelingen onderwezen worden. Nadat aanvankelijk het onderwijzen van het Frans-Vlaams werd tegengehouden door de onderwijsinspectie, waarschijnlijk door de druk van de taalunie, heeft de ANVT nu beslist om het Frans-Vlaams verder in het privé onderwijs te laten groeien.

Er zijn nu dus 3 privé instellingen die het Frans-Vlaams onderwijzen:

• Sint Jozef school in Ekelsbeke
• Sint Jozef college in Grevelingen
• Sint Jozef college in Hondschote

Om de mankementen van het Franse onderwijs te compenseren, is het ook op termijn de bedoeling dat een tweetalig onderwijsnetwerk wordt opgebouwd zoals al het geval is in Bretagne met Diwan. In Bretagne bestaan er eigenlijk 3 tweetalige onderwijsnetwerken:

• Div Yezh – Het publieke netwerk (van publieke scholen).
• Dihum – Het privé netwerk (van privé scholen).
• Diwan – Het netwerk van scholen die onder het statuut van vzw vallen.

Op midden en lange termijn, zullen wij waarschijnlijk een vergelijkbare structuur krijgen. Een vierde netwerk, deze keer drietalig (Frans/Frans/Vlaams/Nederlands) zou interessant zijn. Het is eigenlijk de wens van veel ouders in Frans-Vlaanderen dat hun kinderen het Frans-Vlaams en het Nederlands kunnen praten.

Twee mogelijke opvolgingen op korte/midden en lange termijn van de uitbreiding van het onderwijs van het Frans-Vlaams zijn:

• De scholen van het publieke onderwijs zullen vragen om het Frans-Vlaams te onderwijzen omdat ze te veel leerlingen die het Frans-Vlaams willen leren verliezen.
• Het Nederlands krijgt extra leerlingen en dat voor 2 redenen:
  • De leerlingen die het Frans-Vlaams leren/hebben geleerd willen de variante van hun streek/moeder taal leren.
  • De opkomst van het Frans-Vlaams maakt indirect reclame voor het Nederlands en zet talen als het Spaans op de tweede rang.

Deze uitbreiding is niet alleen maar een goed nieuws voor het Frans-Vlaams zelf , maar ook voor Frans-Vlaanderen die weer zijn taal ontdekt en eigenlijk voor het Nederlands.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Vanaf september 2011, zullen 4 collegeklassen open gaan, waarin de leerlingen per week 3u lang les in het Nederlands en 3u lang les in het Engels zullen volgen.

Het is ook de bedoeling op termijn dat de leerlingen van het beroepsonderwijs die het Nederlands leren, hun stage in Belgisch Vlaanderen en in Nederland zullen kunnen volgen.

Dat is eigenlijk goed nieuws ! Maar er is een probleem. Om dit te realiseren, heeft de rector Michèle Weltzer, de hulp van de Nederlandse regering, van de Vlaamse regering en van de Nederlandse taalunie gevraagd. De 2 laatste hebben de laatste jaren 3 elementen aangetoond:

• Weinig efficiëntie in het promoten en in het organiseren van het onderwijs van het Nederlands in Frans-Vlaanderen (de foto van de krant l’indicateur des Flandres waarop de weinige kinderen die het Nederlands hebben geleerd is wel een bewijs)
  

• Snel genoegdoening na het behalen van bijzonder matige resultaten.
• Menging in de interne Frans-Vlaamse zaken die tot stilstaan leiden.

Een betere oplossing had kunnen zijn dat de Frans-Vlamingen zelf het onderwijs van het Nederlands organiseren. Nu dat de taalunie in het onderwijs van Frans-Vlaanderen meer betrokken is, zal ze alles doen om het onderwijs van het Frans-Vlaams tegen te houden.

Wat betreft het Frans-Vlaams, zit de situatie muurvast. Het onderwijs kan niet uitgebreid worden voor 2 redenen:

• De resultaten van een taalexamen, afgelegd door leerlingen die het Frans-Vlaams leerden, waren niet goed. Maar 18% van de leerlingen was geslaagd. De vraag is, Hoe kunnen leerlingen een aanvaardbaar niveau in een taal halen met maar 2X 30 minuten les per week?
• Het Frans-Vlaams is niet als regionale taal door het ministerie van onderwijs erkend. Dit kan dus niet onderwezen worden op het college als een taal zoals het Nederlands.

Deze redenen zijn misschien geldig, maar volgens Den draed ook niet blokkerend. Een slechte wil en de druk van de Nederlandse Taalunie en ook van de Belgisch Vlaamse regering zouden een meer geloofwaardige reden zijn.

Het probleem is dat door deze druk te zetten, de 2 bovenvermelde instanties niet begrijpen dat ze zelf het onderwijs van het Nederlands onsuccesvol maken. Door hun handelingen, bewijzen deze 2 instanties dat ze even zo blind zijn over Frans-Vlaanderen als de Parijzenaar, wat eigenlijk zeer teleurstellend is.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Een petitie ter bevordering van het onderwijs van het Frans-Vlaams

Het schijnt dat het Franse ministerie van onderwijs alles doet om het officialiseren en de uitbreiding van het onderwijs van het Frans-Vlaams tegen te houden en dat ondanks het feit dat de proefperiode echt succesvol was. Dat is de reden waarvoor de ANVT een online petitie gelanceerd heeft.

U kunt die zelf op dit adres tekenen: http://www.petitionpublique.fr/?pi=vlaemsch

De rector van het onderwijs van Noord-Frankrijk is verbaasd door het weinige aanbod van het Nederlands in het onderwijs

In een interview met de krant “La voix du nord”, heeft de rector van het onderwijs van Noord-Frankrijk haar verbazing meegedeeld over het feit dat het Nederlands alleen maar langs de grens in het onderwijs aangeboden is. Ze wil het onderwijs van het Nederlands en van het Duits versterken, wat op zich een goed idee is.
Voordat het onderwijs van het Nederlands naar de rest van de regio wordt uitgebreid, moet misschien eerst het onderwijs van het Nederlands in Frans-Vlaanderen in orde zijn. Dat is nog lang niet het geval. En het Frans-Vlaams, het is lang geleden dat we er niks meer over gehoord hebben.

Het concept van Low-cost tram werd in Duinkerke voorgesteld

Alain Le Nain, de mobiliteitsdirecteur van de CUD heeft een interessant bezoek van Ecotram gekregen. Ecotram zou een trambouwer zijn (nooit van gehoord) die trams maakt volgens de Zwitserse normen (meterspoor, lichte wissels, eenrichtingstram … ). Een tram netwerk bouwen volgens die normen zou even duur zijn als een hoog service level bus netwerk (wat sowieso geen goed idee is). Een ander argument in voordeel van de trams van Ecotram is dat de Belgische kusttram ook een meterspoor tram is. Het zou dus mogelijk zijn om beide netwerken aan elkaar aan te sluiten. Het probleem is hoe? waar? Via de huidige spoorlijn, dat betekent dan dat er geen treinen meer op zouden kunnen rijden, omdat de treinen op een andere spoorbreedte rijden (1.435m). We zouden dan het idee van verbinding tussen Duinkerke, de grote Vlaamse steden en de rest van Noord-Europa mogen vergeten, van een tram-trein … Die eco-tram is eigenlijk een slecht goed idee.

Een belangrijk onderwerp van de Frans-Vlaamse cultuur ontbrak tot nu toe bij de taalfiches van Den draed: Het bier. Nu is de schade hersteld, u hebt nu alle elementen om de wereld van het bier in (Frans-) Vlaanderen te ontdekken.

U kunt ook hier de andere taalfiches van Den draed downloaden.

Zoals u misschien al opgemerkt heeft, volgt Den draed niet alleen de actualiteit in Frans-Vlaanderen maar ook in de rest van Europa. Deze keer, vond Den draed iets heel interessants in Noord-Catalonië, in Perpignan om precies te zijn. Dat gaat over een winkelcentrum,oké, er zijn er ook een aantal in Frans-Vlaanderen, maar zijn naam “Centre del Món” (het centrum van de wereld) zegt wel iets. Het is de bijnaam die door Salvatore Dali aan het station dat er naast ligt werd gegeven. De naam van het winkelcentrum is niet in het Frans of in het Spaans maar wel in het Catalaans. Bovendien is de website van Centre del Món perfect tweetalig (Frans/Castiliaans) zoals ook de signalisatie binnen het winkelcentrum (Frans/Catalaans).

Als we naar Frans-Vlaanderen en meer bepaald naar Duinkerke terugkeren, is er wel een winkelcentrum, de “centre marine”, met een Franse naam, een eentalige Franse website en een eentalige Franse signalisatie. Er wordt niks in het Frans-Vlaams of in het Nederlands gecommuniceerd.

• Perpignan, een gemeente die veel doet om het Catalaans te promoten zoals het oprichten einde van de jaren 70 van het “Institut Font Nova”(zie artikel van onze collega’s van la Clau), waar ook de openbare signalisatie tweetalig is, ligt in Noord Catalonië op 39 km van de eerste Zuid-Catalaanse stad.
• Duinkerke,een gemeente waarvan de burgemeester Michel Delebarre denkt dat het feit dat de jonge generaties geen Frans-Vlaams meer praten, een overwinning voor de republiek is (typische redenering van de Franse elite van de 19e eeuw) , hanteert een perfecte eentalige openbare signalisatie en ligt in Frans-Vlaanderen op 20km van de eerste Belgisch-Vlaamse stad.

Deze beide gevallen tonen twee uiteenlopende openheden van geest van de lokale politici en van de bedrijfswereld in 2 verschillende regio’s van Frankrijk.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Het is bekend dat de Frans-Vlamingen in tegenstelling tot hun Belgische familieleden slecht de vreemde talen beheersen. Misschien, hebt u al deze surrealistische situatie bijgewoond waar een Belgische student op Erasmus in Frankrijk aan zijn Frans Engels leraar uitlegt hoe Engelse worden en werkwoorden goed uitgesproken dienen te worden. Deze situatie is jammer genoeg niet uitzonderlijk.

Als we naar de toestand van het Nederlands kijken ziet het er nog slechter uit. Er bestaat een gebrek aan coördinatie vanuit de onderwijsinspectie Rijsel gekoppeld aan een “verhoogde begrotingsdruk”. De consequenties?:

• Het is niet mogelijk om in alle onderwijsinstellingen in Frans-Vlaanderen het Nederlands te leren.
• Een tekort aan leerkrachten.
• Amper 2% van de leerlingen van Noord-Frankrijk kiezen voor het Nederlands als tweede taal.
• De leerlingen die voor het Nederlands kiezen kunnen moeilijk 2 à 3 jaren na elkaar het Nederlands studeren met als consequentie een te laag niveau om volledig in het Nederlands te kunnen functionneren.

En dat na 7 jaar samenwerking tussen de taalunie en de onderwijsinspectie, we hadden beter verwacht.

Wat betreft het Duits, is het niet veel beter …

De laatste aflevering “Wanneer het nationale onderwijs zich niet aan haar eigen afspraken houdt” van de reeks “hoe slecht de onderwijsinspectie van Noord-Frankrijk met de talen omgaat ”is nog een reden genoeg om zich zorgen te maken.

Het schijnt ook dat de taalcommissie van de onderwijsinspectie zich minder vergadert dan het wettelijk minimum.

De huidige situatie zou geen probleem zijn mochten wij in de Auvergne of in de Creuse zijn. Maar we zijn in Frans-Vlaanderen, het kruispunt van Noord-Europa met een hoge werkloosheidsgraad en een onaanvaardbare armoede.

Wat kunnen wij doen?

Op korte termijn, zeker als wij kinderen in het onderwijs hebben.

• Als u niet te ver van de grens woont, kunt u uw kinderen op school in Belgisch-Vlaanderen brengen (Veurne, Poperinge, Ieper … ). Bovendien, zullen ze van een meer kwalitatief onderwijs genieten dan in Frans-Vlaanderen (zie Rangschikking PISA OESO pagina 5 ).
• Als u ver van de grens woont:
  • Zorgen dat de TV reeksen en de films thuis in het Engels zijn.
  • Zorgen dat u de Vlaamse TV en radio zenders kunt ontvangen.

Op lange termijn

• We moeten nu alvast denken om een Frans-Vlaamse twee (Frans/Frans-Vlaams)-drietalige (Frans/Frans-Vlaams/Nederlands) onderwijs netwerk te crëeren zoals het al het geval in Bretagne met Diwan is. Als de kinderen dagelijkse op school het Frans-vlaams en/of het Nederlands op school spreken dan zal het Engels leren nog makkelijk dan als ze alleen het Frans spreken.
• We moeten zorgen dat we meer grip op het onderwijs in Frans-Vlaanderen krijgen. Zorgen dat het onderwijs niet meer een nationale maar een regionale bevoegdheid wordt.

Dat gaat toch wel over de toekomst van onze economie, van onze cultuur, van onze gemeenschap …

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Rijdt u regelmatig in Belgisch-Vlaanderen of in Nederland en vraagt u u af wat de verkeersborden betekenen? Dankzij de nieuwe taalfiche van Den Draed : De weg, wordt alles duidelijk voor u.

U kunt ook hier de andere taalfiches van Den draed downloaden.

Sinds 2 november 2008, worden de Vlaamse TV-Zenders niet meer analoog uitgezonden. Het is dus niet meer mogelijk om gewoon met een oud TV-toestel de Vlaamse zenders te ontvangen.

Wat moet u dan doen?

1. Als u de Vlaamse zenders via de antenne wilt ontvangen:

a. Een Nieuw TV toestel of een digitale televisie decoder aanschaffen.
b. De zoekopdracht in uw toestel starten. U moet normaal het signaal van 4 zenders ontvangen:
i. EEN
ii. EEN+
iii. Ketnet/Canvas
iv. Ketnet/Canvas+

U hebt ook de mogelijheid om de publieke radiozenders te ontvangen: Radio1, Radio2, Klara, MNM, Studio Brussel.

2. Als u de Vlaamse zenders via satelliet wenst te ontvangen, hebt u 2 mogelijkheden:

a. BVN via Astrat 1 ontvangen. BVN is een TV zender die een samenstelling is van de Vlaamse en Nederlandse televisie. Het is gratis. Meer info
b. TV-Vlaanderen is een betalende TV boeket waarmee u alle Vlaamse zenders (publiek en privé), alle publieke Nederlandse zenders en een selectie van andere buitenlandse zenders kunt ontvangen. Meer info

Jammer genoeg, worden de Vlaamse en de Nederlandse TV-zenders momenteel niet door de telecom operatoren aangeboden (Orange, SFR, Alice, Free …). Laten wij maar hopen dat het zal veranderen !

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”