Op vrijdag 21 oktober 2011 vond bij de conseil régional van de regio Nord Pas de Calais, de stemming plaats over een motie betreffende de regionale talen in de regio. Deze motie werd door Paulo-Serge Lopes van Europe Ecologie Les Verts voorgesteld. Met 28 stemmen voor en 60 tegen werd deze motie verworpen.

De interessante vraag is, wie heeft tegen gestemd en waarom?

• De Front National en MRC: Wat niet verbazend is, de Front National en de MRC zijn principieel tegen de regionale culturen. De groeperingen die rond de Front National draaien zoals het Vlaamse Huis in Lambersart hebben eigenlijk niks met de Frans-Vlaamse cultuur te doen.
• De Socialistische Partij: Daar zijn de redenen echt belachelijk en stralen de onwetendheid van de gekozenen uit over de cultuur en de taal van hun eigen regio.
  • Het Frans-Vlaams zou een instrument van de Front National zijn, “Het is niet het ogenblik om opnieuw rechten te verlenen aan deze cultuur. Je begrijpt wel … met die ultra rechtsen van het Vlaams huis van Lambersart…”daarom heeft juist de Front National tegen gestemd. De gekozenen maken de zelfde vergissing als de mensen die om hun wortels te vinden naar het Vlaamse Huis van Lambersart gaan.
  • “…de regio moet geen folklore subsidiëren…”, een taal en een cultuur zijn dus folklore? Het Frans ook dus?
  • Michel Delebarre, de burgmeester van de Duinkerke (de grootste stad van Frans-Vlaanderen), kan geen verschil maken tussen het Frans-Vlaams en het Nederlands.
  • Wat nog meer verbazend is, is dat de socialisten van de andere regio’s van Frankrijk hun regionale talen steunen. In Baskenland bij voorbeeld, als een gekozene niet duidelijk de regionale taal van zijn streek steunt, is hij zeker om niet herekozen te worden.
• Andere verbazende opmerkingen van Claude Nicolet (MRC) die getuigen van het ontbrek aan analyse, strategie en ambitie voor hun eigen regio van de Kamerleden “Het is niet aan de regio om te zegen wat het ministerie van onderwijs moet onderwijzen”.

Welke oplossingen kunnen wij bedenken?

• Een Frans-Vlaamse sociaal-democratische partij creëren die directe concurrentie aan de socialisten zou bieden zoals Unser Land in Elzas.
• Zorgen voor het verder verspreiden van het Frans-Vlaams in het privé onderwijs en in de samenleving om genoeg druk op de politici te kunnen oefenen.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Het is geen geheim dat Duinkerke een lelijke stad is. Tijdens de heropbouwing van de stad die vanuit Parijs werd bestuurd, werd er geen rekening gehouden met de principes van de Vlaamse architectuur. Het resultaat wordt iedere dag door de duinkerkenaars gezien. Als het mooi weer is, krijgt u het er koud van, als het slecht weer is, wordt de stad deprimerend. Als u regelmatig in Belgisch Vlaanderen en Nederland reist, kunt u wel opmerken dat ongeacht het weer, de steden altijd mooi en aangenaam zijn. De vernielingen van de tweede wereldoorlog zijn geen fataliteiten, kijk maar naar Dresden. Na de Duitse hereniging, werd Dresden herbouwd om haar vooroorlogse uiterlijk terug te krijgen. Nu is Dresden een van de mooiste steden van Duitsland. Maar ja, Duinkerke ligt in Frans-Vlaanderen, maar er werd dus voor een communistische architectuur gekozen.

We zouden er vanuit kunnen gaan, dat het gemeentebestuur van de fouten van het verleden geleerd heeft, maar nee. We hebben gekozen om verder te gaan met fouten maken. Voor de herinrichting van de Salengroplaats, hebben ze voor de architecten : Arostegui-Rozé gekozen. Een architectenbureau vanuit Parijs, dan kon alleen maar verkeerd gaan. Het resultaat lokt veel reacties uit, vooral negatief !!

Er wordt veel gevraagd, waar de Vlaamse architectuur stijl te vinden is en terecht. We kunnen ons afvragen, waarom dit bureau gekozen werd. Hoe kunnen parijsenaars iets van de Vlaamse architectuur weten? Heeft het gemeentebestuur vergeten dat Duinkerke in Frans-Vlaanderen ligt? Of is het een verhaal van vriendjespolitiek?

Waarom werd er geen bureau vanuit Belgisch-Vlaanderen of vanuit Nederland geraadpleegd?
Ze kunnen gebouwen ontwerpen die bij de kleur van onze hemel en ons type weer passen en die voor Noord-Europa gemaakt zijn.

Er wordt vaak gezegd dat Duinkerke een soort stedelijk laboratorium is, het probleem is dat de Duinkerkenaars het beu zijn om de proefkonijnen te spelen.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

In het artikel” Mijn lelijke nummerplaat wordt mooi!”, had Den draed aangegeven dat het mogelijk was om een sticker met de Vlaamse leeuw bij Racine in Kassel te kopen en op het logo van de regio Nord Pas de Calais op uw nummerplaat te plakken.

Een van onze lezers heeft ons laten weten dat bij de Garage Beun in Sint-Silvesterkappel (zie hieronder contactgegevens), het mogelijk is om rechtstreeks een nummerplaat met de Vlaamse leeuw te krijgen (zie hieronder het resultaat) en dat voor € 33.50 voor beide platen.

Garage Beun
76 route Nationale
59114 St Sylvestre Cappel

Telefoon : 03 28 40 24 54
Fax. : 03 28 40 26 94

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Na Ter Zake, Man bijt hond, is het nu de beurt aan Vlaanderen Vakantieland om Frans-Vlaanderen te gaan bezoeken. Inderdaad op 10 september, werd er een reportage over Frans-Vlaanderen uitgezonden tijdens het programma Vlaanderen Vakantieland op één (hieronder te kijken als u het gemist hebt).

Een inspirerende reportage van zeer goede kwaliteit moet ik zeggen, die niet alleen de toeristische troeven van Frans-Vlaanderen toont, maar ook haar geschiedenis (waarom er ook een stuk Vlaanderen in Frankrijk ligt), zijn cultuur en zijn taal. Als we alle reportages van de VRT op een rijtje zetten, merken wij wel op dat er altijd een element de presentatoren intrigeert: onze taal, het Frans-Vlaams. De opkomst van het museum van Vlaanderen in Kassel en de werkzaamheden van de mensen van het bezoekerscentrum aan de Peene hebben ook hun steentje bijgedragen aan de naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen.

Het is natuurlijk niet dankzij een paar reportages op TV dat de naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen in eens 100% zal bereiken in Frankrijk, in Belgische-Vlanderen en in Nederland. Er blijft nog veel werk aan de winkel, maar we zijn op het goede spoor. De stijging van het aantal rapportages in Frans-Vlaanderen bewijst wel dat de authenticiteit en het tonen van zijn echte identiteit veel meer oplevert dan van identiteit veranderen voor een paar duizenden toeristen van slechte kwaliteit (zoals in Sint Winoksbergen).

Wat moeten wij dan doen om te zorgen dat het verder gaat?

• Blijven zeggen dat we Frans-Vlamingen zijn, in Frankrijk en in het buitenland en zeker als vreemd naar ons wordt gekeken.
• Zorgen dat het Frans-Vlaams definitief op school terugkeert en daar zich verspreidt. Inderdaad, de terugkeer van het Frans-Vlaams op school heeft ook voor de nodige reclame gezorgd.
• Doorgaan het openbare leven tweetalig te maken (in de winkels, op de weg …).
• Zorgen dat het Nederlands wordt geleerd en op de toeristische plekken gesproken om onze gasten vanuit Belgisch Vlaanderen en vanuit Nederland te verwelkomen.
• Zorgen dat ons erfgoed en ons architectuur onderhoud er wordt.
• Zorgen dat er leven in ons cultuur en onze traditities wordt opgeblazen.

Kortom, dat we blijven zijn wie we zijn en dat we dat ook laten weten, zelfs als de feedback niet altijd aangenaam is om te horen. De naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen is niet alleen belangrijk voor het Toerisme maar gewoon voor onze economische ontwikkeling. Een goede naamsbekendheid zorgt dat de inwoners van Frans-Vlaanderen, trots van Frans-Vlaanderen zijn, dat de jonge hoog opgeleide Frans-Vlamingen niet Frans-Vlaanderen verlaten en dat andere hoogopgeleiden naar Frans-Vlaanderen komen. De toekomst is niet aan de staal industrie zoals nog veel denken maar aan de onderzoekerscentra, beslissingscentra … en daarvoor moet u de juiste mensen en de juiste bedrijven kunnen aantrekken. Een bedrijf zal meer trots zijn van aan te geven ze in Frans-Vlaanderen gevestigd is dan in het Noorden van Frankrijk.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Vanaf 1 oktober 2011, zal het Frans-Vlaams in de 2 Sint Josef colleges van Hondschote en Grevelingen onderwezen worden. Nadat aanvankelijk het onderwijzen van het Frans-Vlaams werd tegengehouden door de onderwijsinspectie, waarschijnlijk door de druk van de taalunie, heeft de ANVT nu beslist om het Frans-Vlaams verder in het privé onderwijs te laten groeien.

Er zijn nu dus 3 privé instellingen die het Frans-Vlaams onderwijzen:

• Sint Jozef school in Ekelsbeke
• Sint Jozef college in Grevelingen
• Sint Jozef college in Hondschote

Om de mankementen van het Franse onderwijs te compenseren, is het ook op termijn de bedoeling dat een tweetalig onderwijsnetwerk wordt opgebouwd zoals al het geval is in Bretagne met Diwan. In Bretagne bestaan er eigenlijk 3 tweetalige onderwijsnetwerken:

• Div Yezh – Het publieke netwerk (van publieke scholen).
• Dihum – Het privé netwerk (van privé scholen).
• Diwan – Het netwerk van scholen die onder het statuut van vzw vallen.

Op midden en lange termijn, zullen wij waarschijnlijk een vergelijkbare structuur krijgen. Een vierde netwerk, deze keer drietalig (Frans/Frans/Vlaams/Nederlands) zou interessant zijn. Het is eigenlijk de wens van veel ouders in Frans-Vlaanderen dat hun kinderen het Frans-Vlaams en het Nederlands kunnen praten.

Twee mogelijke opvolgingen op korte/midden en lange termijn van de uitbreiding van het onderwijs van het Frans-Vlaams zijn:

• De scholen van het publieke onderwijs zullen vragen om het Frans-Vlaams te onderwijzen omdat ze te veel leerlingen die het Frans-Vlaams willen leren verliezen.
• Het Nederlands krijgt extra leerlingen en dat voor 2 redenen:
  • De leerlingen die het Frans-Vlaams leren/hebben geleerd willen de variante van hun streek/moeder taal leren.
  • De opkomst van het Frans-Vlaams maakt indirect reclame voor het Nederlands en zet talen als het Spaans op de tweede rang.

Deze uitbreiding is niet alleen maar een goed nieuws voor het Frans-Vlaams zelf , maar ook voor Frans-Vlaanderen die weer zijn taal ontdekt en eigenlijk voor het Nederlands.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Zelfs als je geen liefhebber bent van punk muziek, waardeer jij Sputkalut en dat voor verschillende redenen:

• Ze zingen in het Frans-Vlaams. Er zijn nog te weinig bands en zangers die in het Frans-Vlaams zingen.
• Ze zijn jong. In het algemeen zijn de zangers en de bands die in het Frans-Vlaams zingen redelijk oud.
• Ze schrijven hun eigen teksten. Die zijn niet gewoon vertalingen van andere zangers.
• Ze brengen een positief imago over de Frans-Vlaamse cultuur maar ook een duidelijke waarschuwing als
  de Frans-Vlamingen er niet meer:
  • durven te zeggen dat ze Frans-Vlamingen zijn.
  • durven in het Frans-Vlaams en in het Nederlands tegen elkaar te praten.
  • durven initiatieven te nemen om de Frans-Vlaamse cultuur en zijn taal te beschermen en te promoten.

Dat extreem rechts en identitaire groeperingen de Frans-Vlaamse cultuur recupereren. We moeten ook niet naïef zijn. Voor deze groeperingen, is Frans-Vlaanderen alleen maar een excuus. Hun leden kunnen meestal geen Frans-Vlaams of Nederlands. Bovendien is de Front National altijd tegen de tweetalige signalisatie in Bretagne en in de nieuwe straten van Mulhouse geweest, waarom dan wel in Frans-Vlaanderen?

Er is nog niet echt sprake van een album, maar een CD is al te koop op de volgende locaties:

• Café des pêcheurs in Belle
• Café de la maison de commune in Sint Jans Cappel
• Binnenkort in het Documentaire centrum van de ANVT in Steenvoorde.
• Tijdens de concerten.

http://www.myspace.com/sputkalut

Vanaf september 2011, zullen 4 collegeklassen open gaan, waarin de leerlingen per week 3u lang les in het Nederlands en 3u lang les in het Engels zullen volgen.

Het is ook de bedoeling op termijn dat de leerlingen van het beroepsonderwijs die het Nederlands leren, hun stage in Belgisch Vlaanderen en in Nederland zullen kunnen volgen.

Dat is eigenlijk goed nieuws ! Maar er is een probleem. Om dit te realiseren, heeft de rector Michèle Weltzer, de hulp van de Nederlandse regering, van de Vlaamse regering en van de Nederlandse taalunie gevraagd. De 2 laatste hebben de laatste jaren 3 elementen aangetoond:

• Weinig efficiëntie in het promoten en in het organiseren van het onderwijs van het Nederlands in Frans-Vlaanderen (de foto van de krant l’indicateur des Flandres waarop de weinige kinderen die het Nederlands hebben geleerd is wel een bewijs)
  

• Snel genoegdoening na het behalen van bijzonder matige resultaten.
• Menging in de interne Frans-Vlaamse zaken die tot stilstaan leiden.

Een betere oplossing had kunnen zijn dat de Frans-Vlamingen zelf het onderwijs van het Nederlands organiseren. Nu dat de taalunie in het onderwijs van Frans-Vlaanderen meer betrokken is, zal ze alles doen om het onderwijs van het Frans-Vlaams tegen te houden.

Wat betreft het Frans-Vlaams, zit de situatie muurvast. Het onderwijs kan niet uitgebreid worden voor 2 redenen:

• De resultaten van een taalexamen, afgelegd door leerlingen die het Frans-Vlaams leerden, waren niet goed. Maar 18% van de leerlingen was geslaagd. De vraag is, Hoe kunnen leerlingen een aanvaardbaar niveau in een taal halen met maar 2X 30 minuten les per week?
• Het Frans-Vlaams is niet als regionale taal door het ministerie van onderwijs erkend. Dit kan dus niet onderwezen worden op het college als een taal zoals het Nederlands.

Deze redenen zijn misschien geldig, maar volgens Den draed ook niet blokkerend. Een slechte wil en de druk van de Nederlandse Taalunie en ook van de Belgisch Vlaamse regering zouden een meer geloofwaardige reden zijn.

Het probleem is dat door deze druk te zetten, de 2 bovenvermelde instanties niet begrijpen dat ze zelf het onderwijs van het Nederlands onsuccesvol maken. Door hun handelingen, bewijzen deze 2 instanties dat ze even zo blind zijn over Frans-Vlaanderen als de Parijzenaar, wat eigenlijk zeer teleurstellend is.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Van de laatste lokale verkiezingen in de regio Nord Pas de Calais, kunnen wij de volgende conclusies trekken:

• De lage participatie bewijst de weinige belangstelling van die verkiezingen omdat de rol van de “conseil général” niet zo bekend, duidelijk en belangrijk is.
• Die verkiezingen waren meer een referendum over het beleid van de regering Sarkozy dan over het beleid van de “conseil général du nord”.
• De politieke spelletjes van rechts en links hebben gezorgd dat de FN een sterke stijging heeft gekend. Nu is het afwachten, hoe ze dat zullen oplossen. Het is hopen dat ze dat zullen kunnen oplossen, anders kunnen wij op 6 mei 2012 ’s avonds het land uit vluchten.

Dat de verkiezingen meer een referendum tegen de huidige regering dan over het beleid van het departement waren, is niet normaal. Dat bewijst nog een maal dat de manier waarop Frankrijk op lokaal niveau verdeeld is, helemaal onleesbaar inefficiënt en onduidelijk is. Er zijn inderdaad te veel niveaus die allemaal een beetje van alles en niks tegelijk doen.

In regio’s zoals Bretagne, Elzas (al begonnen met het experiment van de regio en de 2 departementen met elkaar te fuseren), Corsica waar alleen maar een gemeenschap aanwezig is, is de oplossing eenvoudig: de departementen met de regio’s laten fuseren. De voordelen:

• Eén instantie en één loket voor één grondgebeid.
• Door de vereenvoudiging van de administratieve structuur worden er besparingen gemaakt zonder een verlaging van het niveau van service.
• Meer efficiënt en doeltreffend beleid dat door de regio geleid kan worden (minder overleg noodzakelijk tussen de verschillende instanties bvb. tussen de regio en en één of verschillende departementen).
• Duidelijker structuur voor de burger.

Maar wat voor Frans-Vlaanderen en voor Noord Catalonië?

De situatie is wel anders. Die gemeenschappen zijn in minderheden in regio’s die eigenlijk hun verdwijning wensen. Het beste bewijs is het pushen van het ch’ti fenomeen en het negeren van Frans-Vlaanderen door de regio Nord Pas de Calais en zijn voorzitter die beter de geschiedenis van Egypte kent dan die van zijn eigen regio.

De beste oplossing zou dus kunnen zijn:

• De afsplitsing van Frans-Vlaanderen van de regio Nord Pas de Calais.
• De verdwijning van het departement waarvan alle bevoegdheden naar de regio Vlaanderen zouden gaan.
• De oprichting van de Regio Vlaanderen die de voormalige bevoegdheden van de regio en van het departement bundelt.

Naast de boven vermelde voordelen:

• Het veiligstellen van Frans-Vlaanderen als gemeenschap, van zijn cultuur en van zijn taal.
• Betere verdediging van de specifieke Frans-Vlaamse belangen.
• Betere vertegenwoordiging van Frans-Vlaanderen en van de Frans-Vlamingen in Frankrijk, in de Benelux en in de rest van Europa.
• Geen last meer van het slechte imago van “le nord”, van de “region nord pas de calais” en van de ch’tis. Dit laten wij over aan Rijsel, Kales, Dowaai …
• Zorgen dat de anti-Vlaamse krant “La voix du nord” nog verder zijn legitimiteit in Frans-Vlaanderen verliest.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Er werd lang over gesproken, maar nu, eindelijk, heeft het Frans-Vlaams zijn woordenboek met de officiële spelling. Er zijn nog maar 1400 Frans-Vlaamse woorden die naar het Frans zijn vertaald en 850 Franse woorden die naar het Frans-Vlaams zijn vertaald. We kunnen nog niet alle worden van het dagelijks leven vinden zoals de supermarkt, de bank, de trein … maar het is de bedoeling dat het woordenboek op maandelijkse basis bijgewerkt wordt.

Het is ook de bedoeling dat wanneer het woordenboek 10.000 woorden zal bereikt hebben dat een papieren editie daarvan wordt gepubliceerd.

Zoals u misschien al opgemerkt heeft, volgt Den draed niet alleen de actualiteit in Frans-Vlaanderen maar ook in de rest van Europa. Deze keer, vond Den draed iets heel interessants in Noord-Catalonië, in Perpignan om precies te zijn. Dat gaat over een winkelcentrum,oké, er zijn er ook een aantal in Frans-Vlaanderen, maar zijn naam “Centre del Món” (het centrum van de wereld) zegt wel iets. Het is de bijnaam die door Salvatore Dali aan het station dat er naast ligt werd gegeven. De naam van het winkelcentrum is niet in het Frans of in het Spaans maar wel in het Catalaans. Bovendien is de website van Centre del Món perfect tweetalig (Frans/Castiliaans) zoals ook de signalisatie binnen het winkelcentrum (Frans/Catalaans).

Als we naar Frans-Vlaanderen en meer bepaald naar Duinkerke terugkeren, is er wel een winkelcentrum, de “centre marine”, met een Franse naam, een eentalige Franse website en een eentalige Franse signalisatie. Er wordt niks in het Frans-Vlaams of in het Nederlands gecommuniceerd.

• Perpignan, een gemeente die veel doet om het Catalaans te promoten zoals het oprichten einde van de jaren 70 van het “Institut Font Nova”(zie artikel van onze collega’s van la Clau), waar ook de openbare signalisatie tweetalig is, ligt in Noord Catalonië op 39 km van de eerste Zuid-Catalaanse stad.
• Duinkerke,een gemeente waarvan de burgemeester Michel Delebarre denkt dat het feit dat de jonge generaties geen Frans-Vlaams meer praten, een overwinning voor de republiek is (typische redenering van de Franse elite van de 19e eeuw) , hanteert een perfecte eentalige openbare signalisatie en ligt in Frans-Vlaanderen op 20km van de eerste Belgisch-Vlaamse stad.

Deze beide gevallen tonen twee uiteenlopende openheden van geest van de lokale politici en van de bedrijfswereld in 2 verschillende regio’s van Frankrijk.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”