Als u het Frans-Vlaams wilt leren en u geen of weinig kennis van de taal heeft, dan is het nieuwe boek van Frédéric Devos “Schryven en klappen” perfect voor u.

De grammatica, de vervoeging en de subtiliteiten van de taal zijn vanaf de basis op kleurrijke pagina’s uitgelegd. In 32 stappen krijgt u, een voldoende woordenschat om een gesprek te kunnen volgen.
Het eerste idee van het boek van Frédéric Devos is inderdaad een aanvulling te bieden aan het boek “Het Vlaams dan men oudders klappen” van Jean Louis Marteel. Het is zo dat het boek van Jean Louis Marteel al van een hoog niveau voor echte beginners is. “Schryven en klappen” vormt dus een perfecte eerste stap om het Frans-Vlaams te leren.

“Schryven en klappen” is beschikbaar via de website van de ANVT, en bij de ANVT zelf in Steenvoorde:

Centre Ressources Documentaires -ANVT
44, rue Carnot
59144 Steenvoorde
Tel: +33.9.54.96.83.16

Om de eindejaarsfeesten in Frans-Vlaanderen, in België of in Nederland te kunnen vieren, heeft Den draed de taalfiche “de eindejaarsfeesten” voor u gemaakt.

Den draed wenst u alvast een prettige kerst.

U kunt ook hier de andere taalfiches van Den draed downloaden.

In het dossier “Wat betekent het tegenwoordig om een Frans-Vlaming te zijn?”had Den draed een eerste poging gewaagd om een Frans-Vlaming en Frans-Vlaanderen te definiëren. Er miste een belangrijk deel “Wat is een Frans-Vlaming?” dat hieronder te vinden is.

Wat is een Frans-Vlaming?

Een Frans-Vlaming is een inwoner van Vlaamstalig Frans-Vlaanderen (of Franse Westhoek) of iemand die in Vlaamstalig Frans-Vlaanderen geboren is.

Zijn de Duinkerkenaars Frans-Vlamingen?
Duinkerke ligt in Frans-Vlaanderen en als consequentie, zijn de duinkerkenaars Frans-Vlamingen. Het feit dat een aantal Duinkerkenaars zich niet Frans-Vlaming voelt is meer te wijten aan onwetendheid en aan vooroordelen over Frans-Vlamingen dan aan iets anders.

Is iemand die niet van Frans-Vlaamse afkomst is en die in Frans-Vlaanderen woont een Frans-Vlaming?
Dat is aan hem om te beslissen. Het is altijd interessant om mensen te zien die niet van Frans-Vlaamse afkomst zijn, die het Frans-Vlaams leren en zich aan de Frans-Vlaamse cultuur interesseren en die deze verdedigen en promoten. We zouden kunnen zeggen dat die mensen meer Frans-Vlaams zijn dan van oorsprong Frans-Vlamingen die geen Frans-Vlaams of geen Nederlands spreken en die niks van hun cultuur en tradities kennen.

Dankzij deze link, kunt u de rest van het dossier “Wat betekent het tegenwoordig om een Frans-Vlaming te zijn?” lezen.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

http://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t624-wat-betekent-het-tegenwoordig-om-een-frans-vlaming-te-zijn-den-draed#9110

Op vrijdag 21 oktober 2011 vond bij de conseil régional van de regio Nord Pas de Calais, de stemming plaats over een motie betreffende de regionale talen in de regio. Deze motie werd door Paulo-Serge Lopes van Europe Ecologie Les Verts voorgesteld. Met 28 stemmen voor en 60 tegen werd deze motie verworpen.

De interessante vraag is, wie heeft tegen gestemd en waarom?

• De Front National en MRC: Wat niet verbazend is, de Front National en de MRC zijn principieel tegen de regionale culturen. De groeperingen die rond de Front National draaien zoals het Vlaamse Huis in Lambersart hebben eigenlijk niks met de Frans-Vlaamse cultuur te doen.
• De Socialistische Partij: Daar zijn de redenen echt belachelijk en stralen de onwetendheid van de gekozenen uit over de cultuur en de taal van hun eigen regio.
  • Het Frans-Vlaams zou een instrument van de Front National zijn, “Het is niet het ogenblik om opnieuw rechten te verlenen aan deze cultuur. Je begrijpt wel … met die ultra rechtsen van het Vlaams huis van Lambersart…”daarom heeft juist de Front National tegen gestemd. De gekozenen maken de zelfde vergissing als de mensen die om hun wortels te vinden naar het Vlaamse Huis van Lambersart gaan.
  • “…de regio moet geen folklore subsidiëren…”, een taal en een cultuur zijn dus folklore? Het Frans ook dus?
  • Michel Delebarre, de burgmeester van de Duinkerke (de grootste stad van Frans-Vlaanderen), kan geen verschil maken tussen het Frans-Vlaams en het Nederlands.
  • Wat nog meer verbazend is, is dat de socialisten van de andere regio’s van Frankrijk hun regionale talen steunen. In Baskenland bij voorbeeld, als een gekozene niet duidelijk de regionale taal van zijn streek steunt, is hij zeker om niet herekozen te worden.
• Andere verbazende opmerkingen van Claude Nicolet (MRC) die getuigen van het ontbrek aan analyse, strategie en ambitie voor hun eigen regio van de Kamerleden “Het is niet aan de regio om te zegen wat het ministerie van onderwijs moet onderwijzen”.

Welke oplossingen kunnen wij bedenken?

• Een Frans-Vlaamse sociaal-democratische partij creëren die directe concurrentie aan de socialisten zou bieden zoals Unser Land in Elzas.
• Zorgen voor het verder verspreiden van het Frans-Vlaams in het privé onderwijs en in de samenleving om genoeg druk op de politici te kunnen oefenen.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Het is geen geheim dat Duinkerke een lelijke stad is. Tijdens de heropbouwing van de stad die vanuit Parijs werd bestuurd, werd er geen rekening gehouden met de principes van de Vlaamse architectuur. Het resultaat wordt iedere dag door de duinkerkenaars gezien. Als het mooi weer is, krijgt u het er koud van, als het slecht weer is, wordt de stad deprimerend. Als u regelmatig in Belgisch Vlaanderen en Nederland reist, kunt u wel opmerken dat ongeacht het weer, de steden altijd mooi en aangenaam zijn. De vernielingen van de tweede wereldoorlog zijn geen fataliteiten, kijk maar naar Dresden. Na de Duitse hereniging, werd Dresden herbouwd om haar vooroorlogse uiterlijk terug te krijgen. Nu is Dresden een van de mooiste steden van Duitsland. Maar ja, Duinkerke ligt in Frans-Vlaanderen, maar er werd dus voor een communistische architectuur gekozen.

We zouden er vanuit kunnen gaan, dat het gemeentebestuur van de fouten van het verleden geleerd heeft, maar nee. We hebben gekozen om verder te gaan met fouten maken. Voor de herinrichting van de Salengroplaats, hebben ze voor de architecten : Arostegui-Rozé gekozen. Een architectenbureau vanuit Parijs, dan kon alleen maar verkeerd gaan. Het resultaat lokt veel reacties uit, vooral negatief !!

Er wordt veel gevraagd, waar de Vlaamse architectuur stijl te vinden is en terecht. We kunnen ons afvragen, waarom dit bureau gekozen werd. Hoe kunnen parijsenaars iets van de Vlaamse architectuur weten? Heeft het gemeentebestuur vergeten dat Duinkerke in Frans-Vlaanderen ligt? Of is het een verhaal van vriendjespolitiek?

Waarom werd er geen bureau vanuit Belgisch-Vlaanderen of vanuit Nederland geraadpleegd?
Ze kunnen gebouwen ontwerpen die bij de kleur van onze hemel en ons type weer passen en die voor Noord-Europa gemaakt zijn.

Er wordt vaak gezegd dat Duinkerke een soort stedelijk laboratorium is, het probleem is dat de Duinkerkenaars het beu zijn om de proefkonijnen te spelen.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Einde september 2011, werd een studie in opdracht van de Belgische Vlaamse regering over de gevolgen van de industriële vervuiling op de buren van het industriegebied Genk-Zuid bekend gemaakt. Deze studie werd door het Steunpunt Milieu & Gezondheid gemaakt. 1 jaar lang, werden bij 197 jongeren bloed-, urine en haarstalen afgenomen. De jongeren hebben ook computertesten moeten afleggen.

De bevindingen van deze studie zijn verbijsterend:

• De jongeren die naast Genk-Zuid wonen hebben tot 11 procent meer thallium, tot 5 procent meer koper en tot 32% meer Chroom arseen in hun bloed dan hun leeftijdsgenoten in Belgisch Vlaanderen.
• De jongeren die naast Genk-Zuid wonen hebben tot 18 procent meer cadmium, tot 11 procent meer koper en tot 32% meer Toxisch arseen in hun urine dan hun leeftijdsgenoten in Belgisch Vlaanderen.
• De jongeren die naast Genk-Zuid wonen zijn in contact met 33% meer hydroxypyreen dan hun leeftijdsgenoten in Belgisch Vlaanderen.

De resultaten op de gezondheid?

• De meisjes en de jongens gaan eerder in puberteit dan in de rest van Belgisch Vlaanderen.
• De jongeren hebben minder concentratievermogen dan in de rest van Belgisch Vlaanderen.
• De jongeren lijden vaker aan astma.
• De jongeren lijden vaker aan DNA schade die op termijn tot kanker kan lijden.

Het industriegebied Genk-Zuid is niet zo verschillend van dat van Duinkerke. Bij beide, kunt u zelfs Arcelor Metal treffen.

In het artikel “Duinkerke = de Vuilnisbak van Frankrijk?”, had Den draed al een aantal cijfers betreffende de consequenties gepubliceerd. De vragen die komen zijn:

• Wanneer zal er een echte en onafhankelijke studie over de gezondheidstoestand in Duinkerke gemaakt worden?
• Waarom worden de fabrieken niet verder gedwongen om de normen te respecteren? Of doen ze het zelfde type chantage als met de sociale zekerheid (als we onze sociale lasten moeten betalen, dan moeten wij mensen ontslaan)? Als we onze installaties moeten aanpassen, kost het geld en dan moeten wij mensen ontslaan?
  • Het probleem is dat luchtvervuiling geld kost aan de hele maatschappij!!
    • Door het betalen van de medische behandeling voor kanker ….
    • Door het betalen van werkloosheidsuitkeringen aan mensen die geen job kunnen vinden omdat bedrijven door de slechte milieu kwaliteit zich niet in Duinkerke durven te vestigen.

Alleen maar een moedige burgemeester kan door een ambitieuze plan uit te voeren zorgen dat de economie in Duinkerke weer groeit, dat de werkloosheid daalt, dat het milieu gerespecteerd wordt en dat de bevolking gezond leeft. Het probleem is dat tot nu toe in Duinkerke, geen ambitieuze en moedige burgemeester is geweest.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Op 14, 15 en 16 oktober 2011, zal in Hazebroek het 7e festival van de Frans-Vlaamse Taal en Muziek plaatsvinden.

Op het programma staat:

Vrijdag 14 oktober

• 11.00 – 15.00: Ons Frans-Vlaams op school. De leerlingen zullen kennis maken met het Frans-Vlaams – Socio-éducatif Center – Gratis toegang.
• 18.30: Conferentie:” Het ontstaan van de graafschap Vlaanderen tot de 1e slag aan de Pene” met Chistian Defebvre in samenwerking met de Comité Flamand de France. Kleëne Augustynsaele – Gratis toegang.
• 20.30: Concert van Vlaamse barokmuziek met Jean-Pierre van Hees en Ingrid Procureur – Sinte Looikerke – Toegangsprijs: € 5 als meer dan 18 jaar oud.

Zaterdag 15 oktober

• 14.30 – 18.00 : Retorica ontmoetingen: sketches, toneelstukjes, gedichten in het Frans-Vlaams met als thema Tisje Tasje en de reuzen en muzikale onderbrekingen van Sakanotes – Gemeentehuis – Gratis toegang.
• 21.00 : Boombal met Klakkebusse en Smitlap – Groote Augustynsaele – Toegangsprijs: € 5

Zondag 16 oktober

• 14.00 – 19.00 : Expositie over de Frans-Vlaamse cultuur en erfgoed – Kleëne Augustynsaele Gratis toegang
• 15.00 – 18.30: Concerten in het Frans-Vlaams met:
  • Etwien
  • Het reuzekoor
  • De groote Kornemuz
  • Haeghedoorn

  • 19.00 : Einde van het festivaal
  Groote Augustynsaele – Gratis toegang

In het artikel” Mijn lelijke nummerplaat wordt mooi!”, had Den draed aangegeven dat het mogelijk was om een sticker met de Vlaamse leeuw bij Racine in Kassel te kopen en op het logo van de regio Nord Pas de Calais op uw nummerplaat te plakken.

Een van onze lezers heeft ons laten weten dat bij de Garage Beun in Sint-Silvesterkappel (zie hieronder contactgegevens), het mogelijk is om rechtstreeks een nummerplaat met de Vlaamse leeuw te krijgen (zie hieronder het resultaat) en dat voor € 33.50 voor beide platen.

Garage Beun
76 route Nationale
59114 St Sylvestre Cappel

Telefoon : 03 28 40 24 54
Fax. : 03 28 40 26 94

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

Na Ter Zake, Man bijt hond, is het nu de beurt aan Vlaanderen Vakantieland om Frans-Vlaanderen te gaan bezoeken. Inderdaad op 10 september, werd er een reportage over Frans-Vlaanderen uitgezonden tijdens het programma Vlaanderen Vakantieland op één (hieronder te kijken als u het gemist hebt).

Een inspirerende reportage van zeer goede kwaliteit moet ik zeggen, die niet alleen de toeristische troeven van Frans-Vlaanderen toont, maar ook haar geschiedenis (waarom er ook een stuk Vlaanderen in Frankrijk ligt), zijn cultuur en zijn taal. Als we alle reportages van de VRT op een rijtje zetten, merken wij wel op dat er altijd een element de presentatoren intrigeert: onze taal, het Frans-Vlaams. De opkomst van het museum van Vlaanderen in Kassel en de werkzaamheden van de mensen van het bezoekerscentrum aan de Peene hebben ook hun steentje bijgedragen aan de naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen.

Het is natuurlijk niet dankzij een paar reportages op TV dat de naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen in eens 100% zal bereiken in Frankrijk, in Belgische-Vlanderen en in Nederland. Er blijft nog veel werk aan de winkel, maar we zijn op het goede spoor. De stijging van het aantal rapportages in Frans-Vlaanderen bewijst wel dat de authenticiteit en het tonen van zijn echte identiteit veel meer oplevert dan van identiteit veranderen voor een paar duizenden toeristen van slechte kwaliteit (zoals in Sint Winoksbergen).

Wat moeten wij dan doen om te zorgen dat het verder gaat?

• Blijven zeggen dat we Frans-Vlamingen zijn, in Frankrijk en in het buitenland en zeker als vreemd naar ons wordt gekeken.
• Zorgen dat het Frans-Vlaams definitief op school terugkeert en daar zich verspreidt. Inderdaad, de terugkeer van het Frans-Vlaams op school heeft ook voor de nodige reclame gezorgd.
• Doorgaan het openbare leven tweetalig te maken (in de winkels, op de weg …).
• Zorgen dat het Nederlands wordt geleerd en op de toeristische plekken gesproken om onze gasten vanuit Belgisch Vlaanderen en vanuit Nederland te verwelkomen.
• Zorgen dat ons erfgoed en ons architectuur onderhoud er wordt.
• Zorgen dat er leven in ons cultuur en onze traditities wordt opgeblazen.

Kortom, dat we blijven zijn wie we zijn en dat we dat ook laten weten, zelfs als de feedback niet altijd aangenaam is om te horen. De naamsbekendheid van Frans-Vlaanderen is niet alleen belangrijk voor het Toerisme maar gewoon voor onze economische ontwikkeling. Een goede naamsbekendheid zorgt dat de inwoners van Frans-Vlaanderen, trots van Frans-Vlaanderen zijn, dat de jonge hoog opgeleide Frans-Vlamingen niet Frans-Vlaanderen verlaten en dat andere hoogopgeleiden naar Frans-Vlaanderen komen. De toekomst is niet aan de staal industrie zoals nog veel denken maar aan de onderzoekerscentra, beslissingscentra … en daarvoor moet u de juiste mensen en de juiste bedrijven kunnen aantrekken. Een bedrijf zal meer trots zijn van aan te geven ze in Frans-Vlaanderen gevestigd is dan in het Noorden van Frankrijk.

Reageer op dit artikel op het forum “Frans-Vlaanderen in het Nederlands”

De nieuwe roosters van de Nederlandse lessen van ‘het huis van het Nederlands’ en van de Frans-Vlaamse lessen van de ANVT zijn nu in de rubrieken ‘Het Frans-Vlaams leren‘ en ‘Het Nederlands in Frans-Vlaanderen leren‘ beschikbaar.